1 00:00:10,761 --> 00:00:13,037 Ainda bem que você tinha isso em casa. 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,866 Mas você os trouxe última vez que você esteve aqui. 3 00:00:16,994 --> 00:00:20,871 Ah, eu fiz? 4 00:00:20,993 --> 00:00:24,913 Já acabei com isso. Você pode conseguir um pano limpo para curativos? 5 00:00:28,025 --> 00:00:30,554 Quem é você? 6 00:00:30,681 --> 00:00:32,661 Agora, que tipo de uma pergunta é essa? 7 00:00:32,789 --> 00:00:35,233 Não sei qual é o seu jogo. 8 00:00:35,362 --> 00:00:39,745 Mas você não é isso porco de duas patas Claxton. 9 00:00:39,939 --> 00:00:43,479 Meus ouvidos agora fazem o trabalho dos meus olhos. 10 00:00:43,607 --> 00:00:47,230 Sua voz me diz você não é ele. 11 00:01:02,054 --> 00:01:04,318 Uma Warner Produção televisiva dos irmãos. 12 00:01:49,276 --> 00:01:51,194 Aquele poço de água deve estar por aqui em algum lugar. 13 00:01:53,031 --> 00:01:55,199 Bem, qualquer um poderia fazer um erro neste país. 14 00:01:55,390 --> 00:01:58,184 Eu apenas escolhi o grupo errado de pedras, só isso. 15 00:02:09,896 --> 00:02:12,107 Ah, aqui está o meu erro. 16 00:02:12,233 --> 00:02:15,236 Esse poço de água está logo além essas pedras. Não neles. 17 00:02:20,237 --> 00:02:22,030 Nós dois estaremos bebendo água doce fresca 18 00:02:22,156 --> 00:02:24,742 em apenas alguns minutos. 19 00:02:33,750 --> 00:02:34,750 É ele, certo. 20 00:02:34,792 --> 00:02:36,293 Tem certeza? 21 00:02:36,420 --> 00:02:39,506 Seis anos na prisão de Deer Lodge poderia mudar a aparência de um homem. 22 00:02:39,628 --> 00:02:42,089 Esse é Tellson. 23 00:02:43,591 --> 00:02:46,553 Bem, vamos acabar com isso. Você o leva até lá. 24 00:02:58,381 --> 00:03:00,425 'Levante-se e vire-se, Tellson. 25 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Tire a mão da arma. 26 00:03:11,138 --> 00:03:13,097 As notícias correm rápido, não é, Hammett? 27 00:03:13,223 --> 00:03:14,767 Não acontece nada neste território 28 00:03:14,889 --> 00:03:16,681 que Clax não sabe alguma coisa sobre. 29 00:03:16,807 --> 00:03:19,852 Desde quando ele colocou você como chefe da comissão de boas-vindas? 30 00:03:20,019 --> 00:03:22,688 Você nunca teve coragem suficiente para fazer um trabalho sozinho. 31 00:03:22,814 --> 00:03:25,442 'Quem mais está com você?' 32 00:04:42,439 --> 00:04:45,609 Espere, Claxton, não vá mais longe. 33 00:04:45,778 --> 00:04:48,030 Ah, agora vá com calma, cara. 34 00:04:48,156 --> 00:04:50,492 Então você teve que sair ao ar livre. 35 00:04:50,677 --> 00:04:53,513 Sua arma ajuda filhotes não conseguiu terminar o trabalho. 36 00:04:53,640 --> 00:04:56,184 Mas meu nome não é Claxton, é Maverick. 37 00:05:15,326 --> 00:05:16,911 Bem, isso acabou. 38 00:05:17,037 --> 00:05:19,331 Dificilmente vale a pena, Eu diria. 39 00:05:19,494 --> 00:05:20,894 Você deveria respeitar os mortos, senhor. 40 00:05:20,996 --> 00:05:22,664 Não importa o que eles estão como se estivessem vivos. 41 00:05:22,832 --> 00:05:24,458 Por que? 42 00:05:24,582 --> 00:05:25,875 Você tem sorte. 43 00:05:26,001 --> 00:05:28,670 Se aquela lesma tivesse vincado seu crânio um quarto de polegada mais profundo 44 00:05:28,838 --> 00:05:30,839 você não faria estar falando agora. 45 00:05:30,960 --> 00:05:33,504 Vale a pena ter cabeça dura. 46 00:05:33,631 --> 00:05:36,634 Aqui está o que salvou minha vida, desviou a outra bala. 47 00:05:38,994 --> 00:05:40,996 Esse cara com quem você me confundiu. Esse Claxton. 48 00:05:41,086 --> 00:05:43,129 'Quem é ele?' 49 00:05:43,255 --> 00:05:45,715 Você não acabou de dizer que estava apenas passando por aqui, Maverick? 50 00:05:45,807 --> 00:05:47,476 Sim, estou a caminho de Cheyenne. 51 00:05:47,602 --> 00:05:50,855 Disseram-me que isso era um atalho para a trilha Bozeman. 52 00:05:51,079 --> 00:05:52,789 Você segue meu conselho e continue andando. 53 00:05:52,915 --> 00:05:55,418 'Isso não diz respeito a você.' 54 00:05:55,584 --> 00:05:58,963 Parece que ouvi uma menção de Claxton em algum lugar. 55 00:05:59,089 --> 00:06:01,508 Deixe assim. 56 00:06:01,627 --> 00:06:03,378 É melhor você relaxar um pouco. 57 00:06:03,504 --> 00:06:05,798 Eu vou conseguir. 58 00:06:05,927 --> 00:06:09,055 Vou precisar da minha arma. 59 00:06:09,181 --> 00:06:12,101 Bem, Maverick, eu agradeço o que você fez por mim. 60 00:06:12,219 --> 00:06:15,639 Se você quiser andar comigo, eu vou colocá-lo na trilha adequada. 61 00:06:15,767 --> 00:06:19,730 Tudo bem. eu quero fazer Fort Bozeman esta noite. 62 00:06:19,849 --> 00:06:23,185 Você, ah, você sabe alguém no forte? 63 00:06:23,311 --> 00:06:27,024 Não. Mas parecia um lugar seguro para dormir. 64 00:06:27,150 --> 00:06:28,901 É melhor continuar andando. 65 00:06:29,028 --> 00:06:30,654 Por que? 66 00:06:30,774 --> 00:06:33,736 Com alguém que parece tanto como Rod Claxton como você faz 67 00:06:33,862 --> 00:06:36,030 eles são capazes de atirar primeiro e faça perguntas mais tarde. 68 00:06:36,158 --> 00:06:37,576 Eu sei que este é um país difícil 69 00:06:37,702 --> 00:06:39,871 e o exército está mantendo a tampa sobre ele. 70 00:06:39,992 --> 00:06:44,246 Mas eles não vão simplesmente atirar para alguém sem motivo. 71 00:06:44,372 --> 00:06:45,582 Tudo bem. 72 00:06:45,738 --> 00:06:48,364 Se você quer ser um confiável alma... isso é assunto seu. 73 00:06:55,332 --> 00:06:57,501 Isso leva ao forte. Essa é a estrada principal. 74 00:06:57,627 --> 00:07:00,714 Faça a sua escolha. Vou deixar você aqui. 75 00:07:00,835 --> 00:07:04,589 'Fique onde você está.' 76 00:07:05,955 --> 00:07:08,625 Vocês dois, você está preso. 77 00:07:08,751 --> 00:07:10,169 'Não tente escapar ou eu irei...' 78 00:07:10,289 --> 00:07:13,000 Eu sei, tenente. Você vai atirar primeiro e faça perguntas depois. 79 00:07:13,168 --> 00:07:16,338 Não me dê qualquer provocação, Claxton. 80 00:07:16,504 --> 00:07:18,171 Eu não sou Claxton. 81 00:07:18,298 --> 00:07:19,465 Diga a ele, Tellson. 82 00:07:19,587 --> 00:07:23,674 Tellson? Gus Tellson? 83 00:07:23,801 --> 00:07:26,595 Desarme esse homem. 84 00:07:55,395 --> 00:07:56,812 'Sargento da guarda.' 85 00:07:56,939 --> 00:07:58,606 O que está acontecendo, criança? 86 00:07:58,732 --> 00:08:00,526 Sargento da guarda, em dobro! 87 00:08:06,487 --> 00:08:09,574 Sargento Rafferty, leve estes prisioneiros sob custódia. 88 00:08:09,738 --> 00:08:11,072 Ignore o detalhe, cabo. 89 00:08:18,665 --> 00:08:23,713 Então... você pegou o assassinato renegado, tenente. 90 00:08:23,836 --> 00:08:26,755 Deixe-me acordar Capitão Ranson e dar meu relatório. 91 00:08:26,954 --> 00:08:29,372 E você os traz para a sede mais tarde. 92 00:08:29,498 --> 00:08:31,584 Esta é uma vez o capitão não deveria se importar 93 00:08:31,673 --> 00:08:33,216 tendo seu cochilo estragado. 94 00:08:40,305 --> 00:08:45,728 'Isso é Claxton. Eles pegaram Claxton. 95 00:08:45,884 --> 00:08:47,051 Não. 96 00:08:47,177 --> 00:08:48,803 Tire-os dos cavalos. 97 00:08:51,727 --> 00:08:55,063 Tudo bem, me dê uma chance de conseguir meu pé fora do estribo. 98 00:08:55,183 --> 00:08:57,768 Vamos levá-los ao capitão. 99 00:08:57,895 --> 00:09:01,690 Talvez Le Boulder não seja afinal, tão esquecido, né? 100 00:09:01,814 --> 00:09:03,399 Eles vão enforcá-lo, Papa Rambeau. 101 00:09:03,525 --> 00:09:05,944 Ah! É uma pena eles não usam 102 00:09:06,104 --> 00:09:08,440 Madame Guilhotina neste país. 103 00:09:13,439 --> 00:09:15,942 Hora que você está conseguindo de volta para casa, ma petite. 104 00:09:19,815 --> 00:09:22,485 Há um ano e meio estou liderando patrulhas pessoalmente 105 00:09:22,653 --> 00:09:24,321 tentando pegar minhas mãos em Claxton 106 00:09:24,447 --> 00:09:26,114 e ele cai direto no seu colo. 107 00:09:26,277 --> 00:09:29,697 Sinto muito, senhor. Se eu soubesse significou tanto para você que eu .. 108 00:09:29,858 --> 00:09:30,733 Você faria o que tenente? 109 00:09:30,859 --> 00:09:33,237 Entre. 110 00:09:35,334 --> 00:09:38,587 Sargento da guarda relatando com prisioneiros conforme ordenado, senhor. 111 00:09:38,713 --> 00:09:41,299 Então você finalmente escorregou, Claxton. 112 00:09:41,485 --> 00:09:44,155 - Capitão eu... - Silêncio. 113 00:09:44,281 --> 00:09:45,948 Tenho o direito de ser ouvido... 114 00:09:46,040 --> 00:09:48,501 Sargento, ele abre a boca novamente, feche a porta para ele. 115 00:09:48,627 --> 00:09:51,130 Sim, senhor! 116 00:09:51,210 --> 00:09:53,504 Ele afirma que não é Claxton, senhor. 117 00:09:53,672 --> 00:09:54,713 Naturalmente. 118 00:09:54,839 --> 00:09:58,134 Ele afirma que seu nome é Maverick. 119 00:09:58,296 --> 00:10:00,715 Então seu nome é Maverick. 120 00:10:00,909 --> 00:10:05,498 E eu suponho essa é a pequena Sra. Muffin. 121 00:10:05,592 --> 00:10:07,719 Bem, fale! 122 00:10:09,848 --> 00:10:12,058 Minhas credenciais estão no bolso do meu peito. 123 00:10:12,210 --> 00:10:14,880 As únicas credenciais Eu preciso estão bem ali. 124 00:10:23,970 --> 00:10:25,972 Bem, eu estarei.. 125 00:10:27,067 --> 00:10:28,359 Esse sou eu! 126 00:10:28,485 --> 00:10:30,446 'Onde está o resto do seu grupo? 127 00:10:30,556 --> 00:10:32,683 Hammet. Doyle. 128 00:10:32,809 --> 00:10:34,185 E os outros assassinos. 129 00:10:34,311 --> 00:10:36,605 Só um minuto. Eu não quis dizer que sou eu. 130 00:10:36,731 --> 00:10:38,107 Quero dizer, parece comigo. 131 00:10:38,275 --> 00:10:41,111 Diga isso ao carrasco. Sargento, tire-o daqui. 132 00:10:41,272 --> 00:10:43,775 — E coloque uma guarda dupla. 133 00:10:43,942 --> 00:10:46,027 Você ouviu o capitão. Vamos. 134 00:10:46,188 --> 00:10:48,399 Olha, capitão. Já tive tudo o que posso aguentar. 135 00:10:48,525 --> 00:10:50,985 Meu nome é Bart Maverick e posso provar isso. 136 00:10:51,099 --> 00:10:52,892 Com credenciais roubadas? 137 00:10:54,728 --> 00:10:57,147 Nós não somos tão estúpidos como você pensa. 138 00:10:57,315 --> 00:11:00,568 Você pode sair andando ou sendo carregado. 139 00:11:00,686 --> 00:11:02,355 'Qual é a sua escolha?' 140 00:11:07,454 --> 00:11:08,746 Adivinhar. 141 00:11:26,242 --> 00:11:29,078 Venha, criança. Você só vai piorar as coisas. 142 00:11:29,204 --> 00:11:31,457 Não. 143 00:11:31,545 --> 00:11:33,587 Devo encontrar uma maneira de ajudá-lo. 144 00:11:33,713 --> 00:11:35,006 Para falar com ele. 145 00:11:55,140 --> 00:12:01,731 Desamarre suas mãos. 146 00:12:01,850 --> 00:12:06,438 Tudo bem, tudo dos seus bolsos. 147 00:12:06,534 --> 00:12:11,832 Então, você afirma você não é Claxton, hein? 148 00:12:11,953 --> 00:12:14,414 Minha carteira, minha identificação está nele. 149 00:12:18,412 --> 00:12:20,122 Vamos ver você duplicar da assinatura 150 00:12:20,241 --> 00:12:22,327 'sem olhar para este.' 151 00:12:22,453 --> 00:12:24,621 Com prazer. 152 00:12:29,211 --> 00:12:31,087 Ele é destro. 153 00:12:31,207 --> 00:12:33,541 Que diferença isso faz? 154 00:12:33,667 --> 00:12:35,711 Claxton é canhoto. 155 00:12:35,838 --> 00:12:37,840 "Ou deveria ser." 156 00:12:37,966 --> 00:12:41,094 Ele usa as duas mãos tão bem como a maioria das pessoas usa um. 157 00:12:41,257 --> 00:12:43,843 Você está tão interessado em me enforcando, Tellson? 158 00:12:43,969 --> 00:12:45,679 Apenas fazendo um comentário. 159 00:12:45,803 --> 00:12:47,930 Eles são idênticos, tudo bem. 160 00:12:48,056 --> 00:12:50,266 Bem, agora sargento, isso deveria provar alguma coisa. 161 00:12:50,417 --> 00:12:51,961 Claro. 162 00:12:52,128 --> 00:12:54,380 Isso prova que você deveria assumiram a falsificação 163 00:12:54,506 --> 00:12:56,591 em vez de matar e roubar. 164 00:12:56,681 --> 00:12:58,099 Coloque-os em uma cela. 165 00:13:17,279 --> 00:13:20,115 Sua gratidão me oprime. 166 00:13:20,242 --> 00:13:21,963 Parado ali, balbuciando como uma fonte. 167 00:13:22,100 --> 00:13:24,394 Você poderia ter contado a eles Eu não era Claxton. 168 00:13:24,520 --> 00:13:25,687 Não teria adiantado nada. 169 00:13:25,777 --> 00:13:27,946 O capitão me esperava para respaldar sua história. 170 00:13:28,072 --> 00:13:31,909 No humor que ele estava, estaríamos pendurado lá pelos nossos polegares. 171 00:13:32,030 --> 00:13:37,078 Eu deveria ter deixado você morrer de volta lá no poço d’água você.. 172 00:13:37,235 --> 00:13:40,196 O que significa fazer backup da minha história? 173 00:13:40,361 --> 00:13:42,864 Aquele tenente reconheceu você, não foi? 174 00:13:42,990 --> 00:13:44,365 'Agora você confundiu com Claxton. 175 00:13:44,533 --> 00:13:45,909 Eles não têm nada contra mim. 176 00:13:46,000 --> 00:13:49,837 Eles vão descobrir que eu estive Prisão de Deer Lodge, acabei de sair. 177 00:13:50,005 --> 00:13:51,423 'Eles terão que me deixar ir.' 178 00:13:51,575 --> 00:13:53,200 Muito bom isso me faz. 179 00:13:53,368 --> 00:13:54,828 Ele vai. 180 00:13:54,954 --> 00:13:57,123 Eles não vão te enforcar por pelo menos um mês. 181 00:13:57,247 --> 00:13:59,749 'Borocracia do Exército.' 182 00:13:59,875 --> 00:14:03,713 E nessa hora eu estarei de volta com Claxton na minha sela. 183 00:14:03,876 --> 00:14:06,337 Por que? Você está atrás da recompensa? 184 00:14:06,494 --> 00:14:08,119 Não. 185 00:14:08,245 --> 00:14:10,247 Minhas razões são estritamente pessoais. 186 00:14:10,374 --> 00:14:13,251 'Psiu. Haste.' 187 00:14:13,343 --> 00:14:18,223 Rod, como você entrou aqui? O que aconteceu? 188 00:14:18,421 --> 00:14:20,756 Capricho. 189 00:14:20,855 --> 00:14:23,273 - Agora espere um minuto. - Há algo que eu possa fazer? 190 00:14:23,399 --> 00:14:26,945 Afaste-se daquela janela, garota. Afaste-se antes que você se machuque. 191 00:14:31,055 --> 00:14:32,722 Qual é a ideia? Ela deve conhecer Claxton. 192 00:14:32,849 --> 00:14:35,434 Ela saberá que não sou ele. 193 00:14:35,558 --> 00:14:39,146 Ela o conhece. 194 00:14:39,272 --> 00:14:41,107 É por isso que vou matá-lo. 195 00:14:41,270 --> 00:14:44,692 Tellson, se você gosta disso ou não, estou nisso até os ouvidos. 196 00:14:44,818 --> 00:14:47,904 eu tenho que saber do que se trata. 197 00:14:48,027 --> 00:14:52,365 Tudo bem. Não é bem uma história. 198 00:14:52,517 --> 00:14:54,477 Há cerca de seis anos, Claxton era Estados Unidos 199 00:14:54,645 --> 00:14:56,479 Deputado Marshall. 200 00:14:56,570 --> 00:14:57,946 'Foi aí que ele errou.' 201 00:14:58,114 --> 00:14:59,907 Ele usou a informação em seu escritório 202 00:15:00,033 --> 00:15:02,953 para puxar roubos, assaltos, esse tipo de coisa. 203 00:15:03,076 --> 00:15:06,287 Ele tinha uma gangue e tanto. Eu era o segundo em comando. 204 00:15:06,411 --> 00:15:07,494 Sim. 205 00:15:07,620 --> 00:15:09,372 Bem, para fazer uma longa história curta. 206 00:15:09,498 --> 00:15:13,085 Ele escorregou em um trabalho e eu o salvou assumindo a culpa. 207 00:15:13,207 --> 00:15:15,376 Ele ia usar minha parte do saque 208 00:15:15,502 --> 00:15:17,546 para cuidar de alguns dos meus parentes. 209 00:15:17,704 --> 00:15:19,621 Ele não fez isso. 210 00:15:19,748 --> 00:15:22,417 Então, quando você saiu, ele sabia que você voltaria aqui 211 00:15:22,537 --> 00:15:23,663 para igualar o placar. 212 00:15:23,831 --> 00:15:25,707 Foi por isso que ele enviou essas armas atrás de você. 213 00:15:25,833 --> 00:15:27,835 É isso. 214 00:15:28,003 --> 00:15:30,881 Eu poderia matá-lo com minhas próprias mãos, se necessário. 215 00:15:31,002 --> 00:15:34,589 eu descobri como ele cuidou dela. 216 00:15:34,715 --> 00:15:40,305 A notícia se espalha mesmo na prisão. 217 00:15:40,428 --> 00:15:41,679 Você disse ela? 218 00:15:41,844 --> 00:15:44,180 Aquela garota na janela. 219 00:15:45,265 --> 00:15:46,849 Ela não sabe disso. 220 00:15:51,847 --> 00:15:53,223 Mas eu sou o pai dela. 221 00:16:03,691 --> 00:16:06,778 Bem, esse Claxton parece um cavalheiro. 222 00:16:06,933 --> 00:16:09,393 Eu não sei por que o exército tão interessado nele. 223 00:16:09,520 --> 00:16:12,898 O caso dele parece algo para as autoridades civis. 224 00:16:12,987 --> 00:16:15,573 Claxton odeia o exército. 225 00:16:15,699 --> 00:16:18,660 Ele puxa o rabo deles toda chance que ele tem. 226 00:16:18,787 --> 00:16:22,707 Há muito tempo, ele conseguiu o exército folha de pagamento, três meses consecutivos. 227 00:16:22,863 --> 00:16:23,906 Isso é um grande truque. 228 00:16:24,074 --> 00:16:26,409 Ele tem uma linha em tudo que surge 229 00:16:26,607 --> 00:16:28,108 a trilha do Bozeman. 230 00:16:28,234 --> 00:16:30,403 Ele sabe quando há dinheiro, quando há um guarda 231 00:16:30,529 --> 00:16:31,729 e quando eles estão andando com luz. 232 00:16:31,754 --> 00:16:34,423 Ele os está deixando loucos por um ano e meio. 233 00:16:41,547 --> 00:16:44,758 O que é isso? 234 00:16:58,684 --> 00:17:00,935 Bem, agora eu sei do que se trata. 235 00:17:01,059 --> 00:17:03,562 Mas algo ainda me incomoda. 236 00:17:03,688 --> 00:17:05,481 Suponha que você não alcançar Claxton 237 00:17:05,607 --> 00:17:07,400 quando você sair daqui. 238 00:17:07,558 --> 00:17:09,642 E então? 239 00:17:09,810 --> 00:17:11,687 Você será o primeiro homem inocente para sentir 240 00:17:11,778 --> 00:17:13,572 uma corda em volta do pescoço. 241 00:17:38,217 --> 00:17:41,137 Sim, isso é muito melhor. 242 00:17:42,429 --> 00:17:45,807 Há aquele barulho novamente. O que você acha que é? 243 00:17:45,997 --> 00:17:48,792 Quem se importa? 244 00:17:48,918 --> 00:17:50,211 Hora de comer. 245 00:17:55,930 --> 00:17:59,350 Basta colocá-lo para baixo o banquinho, sim? 246 00:17:59,476 --> 00:18:02,479 É melhor você comer. Você tem uma longa jornada pela frente. 247 00:18:02,598 --> 00:18:04,725 Andar de? Cavalgar para onde? 248 00:18:04,851 --> 00:18:06,435 Você descobrirá em breve. 249 00:18:16,561 --> 00:18:17,895 Capitão, eu exijo uma explicação. 250 00:18:18,021 --> 00:18:19,231 Para onde você está nos levando? 251 00:18:19,357 --> 00:18:21,400 Você tem o direito de saber disso. 252 00:18:21,550 --> 00:18:22,801 Você está indo para Fort Fetterman 253 00:18:22,927 --> 00:18:24,803 para ser julgado militar. 254 00:18:24,930 --> 00:18:26,389 Mil.. 255 00:18:26,450 --> 00:18:28,661 Não parece muito de uma escolta, não é? 256 00:18:28,787 --> 00:18:30,956 Bem, é minha esperança o resto da sua banda 257 00:18:31,141 --> 00:18:34,144 de gargantas cortadas pensará a mesma coisa. 258 00:18:34,270 --> 00:18:36,271 Tenente Reed, vantagens. 259 00:18:36,397 --> 00:18:38,733 'Sim, senhor.' 260 00:18:40,820 --> 00:18:44,115 Até agora seus amigos irão saiba que você foi levado. 261 00:18:44,168 --> 00:18:46,587 Eles estarão procurando por uma chance de libertá-lo. 262 00:18:46,714 --> 00:18:48,382 Bem, nós vamos dê-lhes essa chance. 263 00:18:48,549 --> 00:18:52,805 Com certas reservas. 264 00:18:52,987 --> 00:18:54,070 Sargento, monte-os. 265 00:19:12,250 --> 00:19:14,961 Avançar! 266 00:20:10,201 --> 00:20:11,368 Estou com uma sensação estranha. 267 00:20:12,368 --> 00:20:13,785 Bem entre os olhos. 268 00:20:14,662 --> 00:20:16,831 Sim, eu também. 269 00:20:16,987 --> 00:20:20,240 Você não acha que já é hora você contou a verdade ao capitão? 270 00:20:20,366 --> 00:20:21,367 Ele acreditaria? 271 00:20:27,604 --> 00:20:30,065 Garoto, esse cara tem certeza uma imagem cuspida de Claxton. 272 00:20:30,233 --> 00:20:31,233 Tellson com eles? 273 00:20:31,397 --> 00:20:33,064 Sim, ele está com eles. Ele é direto. 274 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 Belo alvo fácil. 275 00:20:34,733 --> 00:20:36,442 Você vai dar uma chance a ele? 276 00:20:36,565 --> 00:20:37,981 Vamos dar uma olhada em todos. 277 00:20:38,107 --> 00:20:41,359 Quem eles pensam que são? Tentando fazer aquele truque da carroça. 278 00:20:41,482 --> 00:20:43,233 Eles não estão carregando nada valioso. 279 00:20:43,359 --> 00:20:45,777 Talvez o chefe não gostaria que o fizéssemos. 280 00:20:45,903 --> 00:20:48,696 O chefe me deixou no comando e eu estou dando as ordens. 281 00:20:48,818 --> 00:20:52,028 Eu não quero que ninguém atire até eu colocar uma bala em Tellson. 282 00:20:52,146 --> 00:20:53,563 - Você entendeu? - Sim. 283 00:20:54,273 --> 00:20:55,398 Você entendeu isso? 284 00:21:15,939 --> 00:21:17,190 Ah! 285 00:21:22,738 --> 00:21:25,240 Tire esses homens da carroça. 286 00:21:25,366 --> 00:21:27,409 Todo homem fora! Vocês três, homens daquele lado. 287 00:21:28,786 --> 00:21:30,036 Fogo pesado, homens. 288 00:21:30,163 --> 00:21:31,788 Vê como ele está de olho em nós? 289 00:21:44,978 --> 00:21:46,395 Ajude-me com o coronel, soldado. 290 00:21:52,100 --> 00:21:53,142 Tudo bem, pare de atirar. 291 00:21:53,268 --> 00:21:55,018 'Ok, meninos. Saia daqui. 292 00:21:55,144 --> 00:21:56,186 'Pare enquanto pode.' 293 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Vamos. 294 00:22:15,729 --> 00:22:17,104 Ah! 295 00:22:17,165 --> 00:22:19,458 Sim, eu era o jovem barbeador me escondendo do meu jeito 296 00:22:19,584 --> 00:22:22,461 através de muitos problemas quando a conheci. 297 00:22:22,624 --> 00:22:25,042 Velho Rambeau, tentou nos separar. 298 00:22:25,168 --> 00:22:27,376 Elaine e eu fugimos e se casou de qualquer maneira. 299 00:22:29,405 --> 00:22:32,949 Quando Capricho chegou, Eu estava na prisão em Belmont. 300 00:22:33,039 --> 00:22:35,999 Então sua esposa trouxe o bebê casa para o pai dela, hein? 301 00:22:36,167 --> 00:22:37,167 Sim. 302 00:22:38,509 --> 00:22:40,260 Quando saí da prisão, eu.. 303 00:22:41,304 --> 00:22:42,804 Ouvi dizer que Elaine havia morrido. 304 00:22:44,795 --> 00:22:46,712 Apenas um ano depois de ter sido enviado. 305 00:22:48,370 --> 00:22:50,620 O velho levou a garota e a criou. 306 00:22:50,746 --> 00:22:52,414 'Disse a ela, o pai dela estava morto. 307 00:22:52,530 --> 00:22:54,906 Você não pode culpá-lo por isso. 308 00:22:55,032 --> 00:22:56,783 Ele estava apenas tentando para protegê-la. 309 00:22:56,907 --> 00:22:58,866 Eu concordei com isso. 310 00:22:58,993 --> 00:23:02,786 Eu fiquei longe, enviei-lhes dinheiro quando pude. 311 00:23:02,908 --> 00:23:04,617 Mas ela ainda é minha filha. 312 00:23:06,370 --> 00:23:07,996 Onde Claxton cabe nisso? 313 00:23:10,072 --> 00:23:12,114 Esse foi o meu erro. 314 00:23:12,203 --> 00:23:14,162 Quando eu peguei isso última sacudida para ele 315 00:23:14,289 --> 00:23:16,748 Eu contei a ele sobre o velho e a garota. 316 00:23:16,873 --> 00:23:18,291 Pedi que ele cuidasse deles. 317 00:23:18,417 --> 00:23:20,084 Veja que eles não queria por nada. 318 00:23:20,210 --> 00:23:23,211 Começou a se parecer com você e Elaine novamente. É isso? 319 00:23:23,409 --> 00:23:24,409 Não. 320 00:23:25,161 --> 00:23:27,245 Eu adorei Elaine. 321 00:23:27,377 --> 00:23:30,254 Eu casei com ela tudo legal e adequado. 322 00:23:30,380 --> 00:23:33,173 Mas Claxton está usando a garota como se ele usasse todo mundo. 323 00:23:34,503 --> 00:23:38,047 É por isso que eu tenho que matá-lo antes que seja tarde demais. 324 00:23:38,215 --> 00:23:40,216 A questão é, o que fazemos agora? 325 00:23:40,342 --> 00:23:43,303 Entre o exército e Claxton estamos um pouco confusos. 326 00:23:44,334 --> 00:23:46,250 Bem, mais cedo ou mais tarde.. 327 00:23:46,418 --> 00:23:49,420 Ele tem que aparecer na casa de Rambeau. 328 00:23:49,586 --> 00:23:51,920 Eu pretendo estar lá, esperando por ele. 329 00:23:52,078 --> 00:23:54,413 Você não está em condições viajar, Tellson. 330 00:23:55,373 --> 00:23:56,414 Eu sei que. 331 00:23:58,248 --> 00:24:00,082 Eu não consigo fazer isso sozinho. 332 00:24:00,250 --> 00:24:01,751 Você tem que me ajudar, Maverick. 333 00:24:04,082 --> 00:24:08,335 Você com certeza pede muito um estranho, não é, Tellson? 334 00:24:08,458 --> 00:24:09,791 Eu não estou perguntando por mim mesmo. 335 00:24:11,085 --> 00:24:13,045 É para o meu filho. 336 00:24:13,169 --> 00:24:14,419 — Estou te implorando, Maverick. 337 00:24:17,045 --> 00:24:18,711 Estou nisso até agora. 338 00:24:18,837 --> 00:24:21,047 'Eu poderia muito bem vá até o fim. 339 00:24:22,548 --> 00:24:24,799 Você fica aí e descansa. Vou arrumar nosso equipamento. 340 00:24:39,300 --> 00:24:40,300 Espere. 341 00:24:42,920 --> 00:24:44,212 Qual é o problema? 342 00:24:44,338 --> 00:24:45,463 Shh. Dê uma olhada. 343 00:24:53,795 --> 00:24:55,212 Você não deveria estar tão teimoso, senhora. 344 00:24:55,338 --> 00:24:56,755 Com a gangue de Claxton à solta 345 00:24:56,881 --> 00:24:59,549 você e seu avô fariam estar muito mais seguro no forte. 346 00:24:59,675 --> 00:25:02,718 Muito obrigado pela sua preocupação. Ficaremos bem aqui. 347 00:25:02,837 --> 00:25:04,129 Boa noite, tenente. 348 00:25:06,216 --> 00:25:09,927 Pena que você não pendurou aquele porco quando você poderia fazer isso. 349 00:25:10,087 --> 00:25:11,170 Isso mesmo, papai. 350 00:25:13,842 --> 00:25:15,718 Boa noite. Detalhe, monte! 351 00:25:20,598 --> 00:25:22,724 Fácil, fácil. 352 00:25:22,876 --> 00:25:25,293 É melhor você me levar até lá. Estou ficando tonto. 353 00:25:25,420 --> 00:25:26,503 Tudo bem, fique quieto. 354 00:26:10,760 --> 00:26:12,011 Alguém está vindo. 355 00:26:13,681 --> 00:26:15,890 - Não ouço nada. - 'Mas eu faço.' 356 00:26:16,016 --> 00:26:17,434 Graças à minha cegueira. 357 00:26:18,678 --> 00:26:21,804 Dois deles. Passeando com seus cavalos. 358 00:26:26,692 --> 00:26:27,692 Haste. 359 00:26:28,694 --> 00:26:30,986 Rod, ah Rod! 360 00:26:31,112 --> 00:26:32,154 Rod querido.. 361 00:26:32,977 --> 00:26:34,519 Eu estava tão preocupado. 362 00:26:34,645 --> 00:26:36,813 Os soldados estavam aqui. Eles me contaram o que aconteceu. 363 00:26:36,972 --> 00:26:38,765 'Mas eu sabia que eles não pude ficar com você. 364 00:26:38,891 --> 00:26:40,850 Você está bem? O tenente disse que... 365 00:26:40,976 --> 00:26:42,976 Vá devagar agora, vá devagar, vá com calma. 366 00:26:43,032 --> 00:26:44,032 Oh. 367 00:26:47,903 --> 00:26:51,614 Ele está muito ferido. Ajude-me a levá-lo para dentro de casa. 368 00:26:51,733 --> 00:26:55,276 Huh! Soldados. Sempre parece para acertar o errado. 369 00:27:33,568 --> 00:27:35,986 É uma coisa boa você tinha isso em casa. 370 00:27:36,112 --> 00:27:39,739 Mas você os trouxe última vez que você esteve aqui. 371 00:27:39,899 --> 00:27:40,899 Ah, eu fiz? 372 00:27:44,489 --> 00:27:45,614 Já acabei com isso. 373 00:27:45,740 --> 00:27:47,740 Você consegue algum pano limpo para bandagens? 374 00:27:51,822 --> 00:27:52,822 Quem é você? 375 00:27:54,571 --> 00:27:56,447 Agora, que tipo de uma pergunta é essa? 376 00:27:56,615 --> 00:27:59,241 Não sei qual é o seu jogo. 377 00:27:59,400 --> 00:28:02,402 Mas você não é isso porco de duas pernas, Claxton. 378 00:28:03,855 --> 00:28:06,274 Meus ouvidos agora fazem o trabalho dos meus olhos. 379 00:28:07,651 --> 00:28:10,652 Sua voz me diz você não é ele. 380 00:28:12,021 --> 00:28:15,816 Desculpe desapontar você mas... Shh. Ela está voltando. 381 00:28:20,905 --> 00:28:21,905 Isso servirá? 382 00:28:23,066 --> 00:28:24,066 Sim, tudo bem. 383 00:28:26,111 --> 00:28:27,361 Eu nunca o vi antes. 384 00:28:28,572 --> 00:28:30,281 Ele é um dos seus novos homens? 385 00:28:30,991 --> 00:28:32,198 Sim. 386 00:28:34,988 --> 00:28:36,488 'O nome dele é Gus Tellson.' 387 00:28:37,991 --> 00:28:39,283 Espero que ele fique bem. 388 00:28:41,536 --> 00:28:42,536 'Criança.' 389 00:28:42,655 --> 00:28:43,655 Sim, papai? 390 00:28:43,738 --> 00:28:45,948 Veja se há um incêndio no meu quarto. 391 00:28:46,074 --> 00:28:48,826 Há um frio no ar esta noite. 392 00:28:49,028 --> 00:28:50,528 Sim, papai. 393 00:28:50,696 --> 00:28:52,905 Eu vou te pegar e ao Sr. Tellson alguns cobertores. 394 00:28:53,020 --> 00:28:54,020 Obrigado. 395 00:29:00,945 --> 00:29:02,904 Sou um velho sem olhos. 396 00:29:04,276 --> 00:29:07,152 Mas se você trouxer dor no coração daquela criança.. 397 00:29:09,532 --> 00:29:11,658 Eu verei você em seu túmulo. 398 00:29:17,656 --> 00:29:19,449 Ela acredita nela pai estar morto. 399 00:29:20,367 --> 00:29:22,076 Ela nunca soube o nome dele. 400 00:29:23,240 --> 00:29:24,407 Relaxe, papai Rambeau. 401 00:29:25,743 --> 00:29:27,117 Tellson sente o mesmo. 402 00:29:27,244 --> 00:29:29,912 Ele estava vindo aqui para se livrar deste negócio de Claxton. 403 00:29:30,039 --> 00:29:31,414 Isso e nada mais. 404 00:29:32,035 --> 00:29:33,076 E quem é você? 405 00:29:34,329 --> 00:29:36,204 Qual é o seu propósito aqui? 406 00:29:36,372 --> 00:29:38,706 Igual ao seu. E dele. 407 00:29:38,874 --> 00:29:40,875 Para finalizar Claxton. 408 00:29:41,001 --> 00:29:43,252 Somente meus motivos são um pouco mais egoístas. 409 00:29:43,372 --> 00:29:45,874 Argh! A recompensa, hein? 410 00:29:47,879 --> 00:29:48,879 Minha vida. 411 00:29:50,631 --> 00:29:53,049 Você entenderia isso se você pudesse ver. 412 00:29:53,241 --> 00:29:55,076 Eu entendo bem. 413 00:29:55,243 --> 00:29:56,619 Se você pudesse enganar Caprice.. 414 00:29:57,421 --> 00:29:58,880 Você poderia enganar qualquer um. 415 00:30:00,590 --> 00:30:02,841 Exceto Claxton. 416 00:30:04,956 --> 00:30:06,832 Seu fogo está pronto, Papai Rambeau. 417 00:30:06,958 --> 00:30:08,626 Seu quarto está quente como uma torrada. 418 00:30:08,753 --> 00:30:10,796 Ah, misericórdia. 419 00:30:10,922 --> 00:30:12,713 Nesse caso.. 420 00:30:12,865 --> 00:30:14,783 Vou deixar minha porta aberta. 421 00:30:41,890 --> 00:30:43,724 Quero falar com você, Capricho. 422 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Na varanda. 423 00:30:44,959 --> 00:30:47,001 Papai Rambeau tem orelhas de gato. 424 00:30:47,128 --> 00:30:48,211 Então eu entendo. 425 00:30:49,588 --> 00:30:50,714 Tudo bem, vou esperar. 426 00:31:24,337 --> 00:31:25,337 O que está errado? 427 00:31:26,381 --> 00:31:28,007 Errado? 428 00:31:28,171 --> 00:31:29,503 Nada, Rod. Não há nada de errado. 429 00:31:30,839 --> 00:31:33,340 Apenas o sentimento mais estranho quando eu te beijei. 430 00:31:33,462 --> 00:31:34,920 Como se fosse a primeira vez. 431 00:31:35,046 --> 00:31:36,839 Isso deveria dar certo mais interessante. 432 00:31:37,007 --> 00:31:38,299 Você parece tão diferente. 433 00:31:39,173 --> 00:31:40,881 Ah, foi ruim? 434 00:31:41,007 --> 00:31:43,008 O pensamento que quero dizer. 435 00:31:43,130 --> 00:31:45,923 Não será um das minhas melhores lembranças. 436 00:31:46,049 --> 00:31:48,801 Ontem, depois que eu dirigi Papa Rambeau em casa, eu.. 437 00:31:48,925 --> 00:31:51,843 Selei um cavalo e subimos para Signal Hill. 438 00:31:52,011 --> 00:31:54,804 Esperei o dia todo esperando alguns de seus homens viriam. 439 00:31:54,922 --> 00:31:55,964 Colina do Sinal? 440 00:31:57,828 --> 00:31:58,828 Com vista para aquele forte. 441 00:32:00,122 --> 00:32:02,998 - Você mesmo deu esse nome. - Oh sim. 442 00:32:03,120 --> 00:32:06,331 Foi um dia difícil. Não estou pensando com clareza. 443 00:32:06,457 --> 00:32:07,874 Quando isso vai acabar? 444 00:32:07,966 --> 00:32:09,300 Esta luta e corrida. 445 00:32:09,426 --> 00:32:11,177 Em breve, Capricho. Mais cedo do que você pensa. 446 00:32:11,344 --> 00:32:14,262 Eu fico com tanto medo para você às vezes. 447 00:32:14,418 --> 00:32:16,085 Você simplesmente não pode passe a vida lutando. 448 00:32:16,212 --> 00:32:17,587 Há muitos deles. 449 00:32:17,711 --> 00:32:19,962 Não é fácil mudar quando você é um fora-da-lei. 450 00:32:20,088 --> 00:32:22,048 Só porque eles fizeram você ser. 451 00:32:22,174 --> 00:32:23,882 Todas as suas acusações mentirosas. 452 00:32:24,045 --> 00:32:26,421 Oh, Rod, podemos fugir juntos, Califórnia. 453 00:32:26,547 --> 00:32:28,882 Casar, criar nossos filhos em uma nova terra. 454 00:32:30,298 --> 00:32:32,299 Você é uma mulher e tanto. 455 00:32:32,422 --> 00:32:34,131 Eu sou sua mulher, se você me quiser. 456 00:32:38,665 --> 00:32:41,041 Bem, agora mesmo, mulher 457 00:32:41,167 --> 00:32:44,628 Eu tenho alguns pensamentos pesados fazer e você precisa dormir. 458 00:32:44,717 --> 00:32:47,301 Eu não preciso ser atingido com uma bigorna. 459 00:32:47,425 --> 00:32:48,967 Posso dar uma dica. 460 00:32:49,093 --> 00:32:50,928 Dê-me um beijo de boa noite. 461 00:32:51,054 --> 00:32:53,722 'Você vai ficar lá fora, conversando a noite toda? 462 00:32:53,884 --> 00:32:55,009 Orelhas como um gato. 463 00:32:55,135 --> 00:32:57,719 E você é uma atrevida. Agora vá para a cama. 464 00:33:33,095 --> 00:33:35,221 Siga esse caminho Eu te contei. 465 00:33:35,347 --> 00:33:37,512 Você não terá problemas encontrar o lugar. 466 00:33:38,593 --> 00:33:41,883 Sim, deve ser uma notável semelhança 467 00:33:42,009 --> 00:33:43,217 para enganar Capricho. 468 00:33:44,425 --> 00:33:46,133 Não tenho certeza se ela está enganada. 469 00:33:47,631 --> 00:33:50,088 Com que frequência Claxton sair aqui para o rancho? 470 00:33:50,214 --> 00:33:53,295 Ah, às vezes dois ou três dias juntos. 471 00:33:53,415 --> 00:33:55,289 Às vezes, não por semanas. 472 00:33:55,415 --> 00:33:57,413 Ah, ele é inteligente. 473 00:33:57,569 --> 00:33:59,859 Você nunca sabe o que ele fará ou quando. 474 00:33:59,985 --> 00:34:01,984 Eu não consigo entender como você deixou Caprice 475 00:34:02,110 --> 00:34:04,067 se confundir com um homem como ele. 476 00:34:04,157 --> 00:34:05,405 Ela tem o sangue da mãe. 477 00:34:06,365 --> 00:34:07,863 A mãe dela tinha o seu sangue. 478 00:34:07,987 --> 00:34:09,986 Não, é tarde demais por aquela bengala, papai. 479 00:34:10,112 --> 00:34:13,486 Você deveria ter usado isso há 20 anos. 480 00:34:13,610 --> 00:34:16,691 É como você diz, agora é tarde demais. 481 00:34:16,818 --> 00:34:20,107 Eu sou um homem velho, mas não estou desamparado. 482 00:34:21,548 --> 00:34:22,713 Eu não disse isso. 483 00:34:23,803 --> 00:34:25,301 Vejo você daqui a pouco. 484 00:35:01,965 --> 00:35:03,547 Você não precisa fazer isso. 485 00:35:03,596 --> 00:35:05,386 Eu posso me alimentar. 486 00:35:05,554 --> 00:35:09,135 Você terá que comer para manter sua força. 487 00:35:09,330 --> 00:35:11,996 Eu, ah, eu não quis dizer parecer rude. 488 00:35:12,122 --> 00:35:15,620 'Eu quero que você saiba que estou grato pelo que você está fazendo, Caprice. 489 00:35:15,738 --> 00:35:17,820 O nome dela é Sra. Rambeau para você, Tellson. 490 00:35:17,880 --> 00:35:19,712 Comporte-se, papai. 491 00:35:19,880 --> 00:35:21,796 Eu perguntei ao Sr. Tellson me chamar de Capricho. 492 00:35:22,774 --> 00:35:23,774 Seu avô está certo. 493 00:35:25,357 --> 00:35:27,897 Um homem como eu não tem o direito de ligar para um .. 494 00:35:28,023 --> 00:35:29,814 Jovem pelo primeiro nome. 495 00:35:29,939 --> 00:35:31,230 Isso é um absurdo. 496 00:35:32,606 --> 00:35:34,522 Talvez sim. 497 00:35:34,648 --> 00:35:37,271 'Eu não deveria ter venha aqui em primeiro lugar. 498 00:35:37,397 --> 00:35:40,813 E no momento em que sou capaz para viajar, eu vou embora. 499 00:35:40,973 --> 00:35:44,346 Eu não farei nada para fazer você desculpe, eu vim para sua casa. 500 00:35:44,466 --> 00:35:47,631 Veja que você continue pensando assim. 501 00:35:47,758 --> 00:35:49,757 Não fale assim, papai. 502 00:35:49,882 --> 00:35:51,756 Está tudo bem, Sra. Rambeau. 503 00:35:51,924 --> 00:35:55,673 'Nós nos entendemos. O velho e eu. 504 00:37:27,281 --> 00:37:28,281 Pesado.. 505 00:37:29,987 --> 00:37:31,319 Patrulhas.. 506 00:37:32,566 --> 00:37:33,566 Fora. 507 00:37:37,357 --> 00:37:38,357 Fique.. 508 00:37:39,895 --> 00:37:40,895 Baixo. 509 00:37:42,808 --> 00:37:46,223 Organizado. Muito legal mesmo. 510 00:38:03,915 --> 00:38:06,705 'Eu ouvi você vindo a um quilômetro de distância. 511 00:38:06,831 --> 00:38:09,455 - Deixe-me desmontá-lo para você. - Obrigado. 512 00:38:10,734 --> 00:38:12,525 Você encontrou a colina do sinal? 513 00:38:12,616 --> 00:38:13,782 Sim, eu encontrei. 514 00:38:13,908 --> 00:38:16,198 E eu também descobri como Claxton obtém suas informações. 515 00:38:16,365 --> 00:38:17,614 Ah, sim. 516 00:38:17,805 --> 00:38:20,012 Tem café no fogão se você quiser. 517 00:38:33,628 --> 00:38:35,126 Capricho? 518 00:38:35,253 --> 00:38:37,377 'Aqui, Rod. Em Quarto do papai Rambeau. 519 00:38:43,553 --> 00:38:45,178 O que você está fazendo aqui? 520 00:38:45,344 --> 00:38:47,385 Papai Rambeau me fez traga-o aqui. 521 00:38:47,574 --> 00:38:51,198 Ele disse que o sofá era muito difícil para um homem ferido. 522 00:38:51,323 --> 00:38:52,323 O que você sabe. 523 00:38:53,701 --> 00:38:54,949 E quanto a isso? 524 00:38:55,075 --> 00:38:57,033 Ah, a tipoia? Heh heh. 525 00:38:57,201 --> 00:38:58,324 Ele me deu isso também. 526 00:38:58,446 --> 00:39:00,779 eu tive um desses recaídas quando ele o fez. 527 00:39:00,904 --> 00:39:01,944 Você não o entende. 528 00:39:03,851 --> 00:39:05,725 A compreensão funciona de duas maneiras. 529 00:39:06,768 --> 00:39:07,933 Por que você diz isso? 530 00:39:08,055 --> 00:39:10,428 Não preste atenção para ele, Capricho. 531 00:39:10,554 --> 00:39:12,553 'Gus sempre gosta ter a última palavra.' 532 00:39:13,852 --> 00:39:15,477 Não é mesmo, Gus? 533 00:39:15,602 --> 00:39:17,851 Sim. É uma falha minha. 534 00:39:21,334 --> 00:39:22,582 É melhor eu me limpar. 535 00:39:31,553 --> 00:39:32,843 Venha aqui. 536 00:39:39,403 --> 00:39:41,402 - Ele está vindo. -Claxton? 537 00:39:41,528 --> 00:39:42,652 Bem, como você sabe? 538 00:39:42,771 --> 00:39:44,603 Ele monta uma égua aquele pé único. 539 00:39:44,729 --> 00:39:46,769 Eu o ouço do outro lado os Harpham Flats. 540 00:39:46,895 --> 00:39:47,936 A dois minutos de distância. 541 00:39:48,062 --> 00:39:49,977 - Quantos estão com ele? - Sozinho. 542 00:39:50,102 --> 00:39:53,227 'De quem você está falando?' 543 00:39:53,381 --> 00:39:54,463 Quem está sozinho, Papai Rambeau? 544 00:39:54,589 --> 00:39:56,546 Você faria qualquer coisa Eu pergunto a você? 545 00:39:56,672 --> 00:39:59,213 - Claro... - É disso que tenho medo. 546 00:39:59,382 --> 00:40:00,547 Eu odeio fazer isso. 547 00:40:01,548 --> 00:40:02,714 O que você está fazendo? 548 00:40:02,909 --> 00:40:04,699 Não há tempo para explicar, papai. Dentro, rápido. 549 00:40:10,281 --> 00:40:11,281 'Haste?' 550 00:40:17,024 --> 00:40:18,440 Sim. 551 00:40:18,568 --> 00:40:19,568 O que está errado? 552 00:40:19,609 --> 00:40:21,775 Você apenas fica aí deitado e não faça barulho. 553 00:40:21,901 --> 00:40:25,732 - 'Claxton está vindo.' -Claxton? Me dê uma arma. 554 00:40:25,863 --> 00:40:29,153 Faça o que eu digo, Gus. Não é hora para heroísmo. 555 00:41:03,521 --> 00:41:05,145 Sente-se, papai Rambeau. 556 00:41:05,270 --> 00:41:06,853 Convide-o para entrar. Mas aja normalmente. 557 00:41:07,678 --> 00:41:08,885 Deixe o resto comigo. 558 00:41:47,316 --> 00:41:48,398 Capricho? 559 00:41:48,524 --> 00:41:50,149 Você não tem para gritar, Claxton. 560 00:41:54,137 --> 00:41:57,635 Você se move e você está um homem morto, Claxton. 561 00:41:57,762 --> 00:41:59,677 'Coloque aqueles mãos sobre sua cabeça. 562 00:41:59,844 --> 00:42:00,968 Você me ouviu, levante-se! 563 00:42:05,506 --> 00:42:06,838 Agora você pode se virar. 564 00:42:16,239 --> 00:42:17,697 Eu não acredito nisso. 565 00:42:19,402 --> 00:42:21,193 Muitas outras pessoas não. 566 00:42:21,359 --> 00:42:24,192 É por isso que vamos para Fort Bozeman juntos. 567 00:42:24,387 --> 00:42:26,428 Meu próprio pai não faria isso saiba a diferença. 568 00:42:26,553 --> 00:42:27,886 Bem, o meu seria. 569 00:42:28,018 --> 00:42:30,183 — O cinturão da arma, Claxton. Desabotoe-o. 570 00:42:39,918 --> 00:42:41,042 Haste. 571 00:42:43,130 --> 00:42:44,670 Rod, querido. 572 00:42:47,752 --> 00:42:49,333 Capricho, fique para trás. Fique para trás! 573 00:42:50,626 --> 00:42:52,708 Tudo bem, senhor, o que será? 574 00:42:53,774 --> 00:42:55,272 Decida-se. 575 00:42:58,062 --> 00:42:59,394 'Eu não entendo.' 576 00:42:59,520 --> 00:43:02,770 'Então ele enganou você também, né, querido? 577 00:43:02,858 --> 00:43:04,357 Pensei que fosse você. 578 00:43:04,483 --> 00:43:05,565 O exército também. 579 00:43:06,816 --> 00:43:08,056 Seu nome é Maverick, não é? 580 00:43:08,214 --> 00:43:10,670 Esse pipeline que você tem com o forte 581 00:43:10,797 --> 00:43:12,296 é bastante eficiente, não é? 582 00:43:12,421 --> 00:43:15,003 Então você também sabe disso, né? 583 00:43:15,124 --> 00:43:17,207 Dê-me uma corda, Caprice. 584 00:43:17,374 --> 00:43:20,122 'O exército quer Rod Claxton. O exército vai pegá-lo. 585 00:43:20,971 --> 00:43:22,387 O que você vai fazer? 586 00:43:22,513 --> 00:43:24,636 Por que se preocupar com uma corda, Claxton? 587 00:43:24,800 --> 00:43:26,465 Você não tem intenção de me entregar 588 00:43:26,591 --> 00:43:29,090 para aquele forte vivo. Por que você não termina agora? 589 00:43:29,282 --> 00:43:31,947 Ou você não quer Caprice para ver como você realmente é? 590 00:43:32,073 --> 00:43:34,238 Não me tente, Maverick. 591 00:43:34,362 --> 00:43:35,986 - Pegue aquela corda. - Mas, Rod.. 592 00:43:36,112 --> 00:43:38,360 Querida, você se lembra o que eu prometi a você? 593 00:43:38,528 --> 00:43:41,486 Vamos embora juntos e começamos uma nova vida novamente. 594 00:43:43,144 --> 00:43:45,851 Bem, esta é a nossa chance. Começando agora. 595 00:43:46,019 --> 00:43:48,434 Você não vai a lugar nenhum com minha filha, Claxton. 596 00:43:48,561 --> 00:43:49,561 Filha? 597 00:43:54,547 --> 00:43:55,712 Não! 598 00:43:55,838 --> 00:43:56,879 Não! 599 00:44:03,456 --> 00:44:06,121 Parece que você é o único resta um para terminar. 600 00:44:10,582 --> 00:44:11,997 Ah, Capricho. 601 00:44:14,566 --> 00:44:16,274 Capricho? 602 00:44:16,399 --> 00:44:19,064 Caprice, me ajude a puxar isso adesivo de sapo nas minhas costas. 603 00:44:19,192 --> 00:44:20,857 'Capricho!' 604 00:44:54,064 --> 00:44:55,521 'Ouvimos um tiro.' 605 00:45:04,392 --> 00:45:06,432 Eu vejo, mas não acredito. 606 00:45:06,558 --> 00:45:08,141 Estou feliz que você chegou aqui, tenente. 607 00:45:08,233 --> 00:45:09,524 Claxton ia me matar. 608 00:45:09,650 --> 00:45:11,566 Não, isso não é vai funcionar, Claxton. 609 00:45:11,691 --> 00:45:15,939 Olha, eu não sei quem é o quê, mas não estou sendo enganado. 610 00:45:17,601 --> 00:45:19,142 Sargento, desarme aquele homem. 611 00:45:19,312 --> 00:45:21,310 Agora, tenente, eu posso levar... 612 00:45:21,437 --> 00:45:23,060 Já chega, sargento. 613 00:45:23,214 --> 00:45:24,838 Ele estava tentando me matar. 614 00:45:25,006 --> 00:45:28,431 Ele ia me entregar como ele. Ele me fez trocar de roupa. 615 00:45:28,557 --> 00:45:30,854 'Ele me esfaqueou quando tentei resistir. 616 00:45:33,200 --> 00:45:37,670 — Isso é verdade, Sra. Caprice? 617 00:45:37,829 --> 00:45:40,001 Ela lhe dirá que não sou Claxton. 618 00:45:41,172 --> 00:45:43,218 Você pode me dizer? Qual deles é ele? 619 00:45:52,489 --> 00:45:54,744 Ele é o homem que você deseja. 620 00:45:54,862 --> 00:45:56,616 'Ele é Rod Claxton.' 621 00:45:56,743 --> 00:45:59,290 Ora, seu sujo, pequeno, negociação dupla.. 622 00:46:02,589 --> 00:46:03,925 Leve-o para fora, sargento. 623 00:46:04,046 --> 00:46:06,719 'Amarre-o a um sele e amarre-o bem. 624 00:46:06,846 --> 00:46:09,059 Sim, senhor. 625 00:46:10,177 --> 00:46:11,388 Foi providencial isso.. 626 00:46:11,514 --> 00:46:12,976 Estávamos passando pela trilha 627 00:46:13,066 --> 00:46:16,992 quando eu ouvi aquele tiro, Sra. Caprice. 628 00:46:17,119 --> 00:46:21,170 Aqui, vocês, homens. Carregue esse corpo para a outra sala. 629 00:46:41,495 --> 00:46:44,250 Me dê a arma, Eu vou te nocautear. 630 00:46:44,342 --> 00:46:46,805 Não posso fazer isso, Claxton. Eles vão me cortar o pescoço. 631 00:46:46,932 --> 00:46:47,934 Você está louco, Rafferty? 632 00:46:47,976 --> 00:46:49,647 Se você me acolher, eles vão me enforcar. 633 00:46:49,836 --> 00:46:52,007 Como você vai conseguir sua parte no saque? 634 00:46:52,134 --> 00:46:54,264 Eu tenho tudo escondido. 635 00:46:54,350 --> 00:46:56,312 Vamos dividir. Só nós dois. 636 00:46:57,400 --> 00:46:58,485 Tudo isso? 637 00:47:01,574 --> 00:47:02,827 Você me ouviu, não foi? 638 00:47:05,272 --> 00:47:06,858 Tenente, melhor saia rápido 639 00:47:06,985 --> 00:47:09,031 e pare Rafferty antes que ele deixe Claxton escapar. 640 00:47:09,089 --> 00:47:10,884 - O que você está falando? - Rafferty. 641 00:47:11,011 --> 00:47:12,431 Ele é o contato de Claxton no forte 642 00:47:12,557 --> 00:47:14,477 aquele que o alimentou todas essas informações. 643 00:47:14,599 --> 00:47:15,475 É impossível. 644 00:47:15,601 --> 00:47:17,565 Ele usou um heliógrafo na sala de abastecimento 645 00:47:17,691 --> 00:47:18,733 embaixo da guarita. 646 00:47:18,802 --> 00:47:21,432 Eu o vi subir e descer as escadas duas vezes. 647 00:47:21,559 --> 00:47:24,775 Não vi o rosto dele, mas Eu vi um corte de faca em sua bota. 648 00:47:24,896 --> 00:47:27,026 Acabei de ver essa mesma fenda na bota de Rafferty. 649 00:47:27,152 --> 00:47:29,031 - Você espera que eu... - Não há tempo. 650 00:47:42,058 --> 00:47:44,147 Calma, Claxton. Pare! 651 00:47:54,409 --> 00:47:57,082 Foi um erro confiar os gostos dele. 652 00:47:57,208 --> 00:47:59,641 Sim, foi, sargento. 653 00:47:59,764 --> 00:48:03,352 Você tem muito tempo para perceber o tamanho do erro. 654 00:48:18,886 --> 00:48:20,742 Eu sei o que isso significa, Caprice. 655 00:48:20,866 --> 00:48:23,505 Ele prometeu a você muitas coisas. 656 00:48:23,591 --> 00:48:24,744 Bem perto. 657 00:48:26,643 --> 00:48:29,406 Lugares como Nova Orleans, São Francisco. 658 00:48:30,802 --> 00:48:33,400 Ele prometeu me levar embora destas montanhas solitárias. 659 00:48:33,560 --> 00:48:35,704 - Eu entendo. - Como você pôde? 660 00:48:37,768 --> 00:48:39,499 eu não entendi eu mesmo até hoje. 661 00:48:41,976 --> 00:48:43,294 Você é uma garota corajosa. 662 00:48:45,360 --> 00:48:48,453 Você sabe quando eu pela primeira vez começou a entender? 663 00:48:48,612 --> 00:48:49,848 Quando você me beijou. 664 00:48:51,293 --> 00:48:52,613 Foi tão diferente. 665 00:48:53,221 --> 00:48:54,293 Tão gentil. 666 00:48:56,851 --> 00:48:58,790 Eu nunca me senti assim com Rod antes. 667 00:49:01,473 --> 00:49:02,786 Você me beijaria de novo? 668 00:49:36,037 --> 00:49:38,196 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 669 00:49:38,356 --> 00:49:40,225 ♪ Maverick é o nome ♪ 670 00:49:40,351 --> 00:49:42,593 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 671 00:49:42,754 --> 00:49:44,997 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 672 00:49:45,123 --> 00:49:47,199 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 673 00:49:47,325 --> 00:49:49,609 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 674 00:49:49,735 --> 00:49:52,061 ♪ Maverick é o nome ♪ 675 00:49:52,218 --> 00:49:54,544 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 676 00:49:54,711 --> 00:49:56,955 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 677 00:49:57,080 --> 00:49:59,323 ♪ Mais fácil de domar ♪ 678 00:49:59,449 --> 00:50:01,484 ♪ Barco fluvial toque a campainha ♪ 679 00:50:01,610 --> 00:50:03,936 ♪ Adeus Annabel ♪ 680 00:50:04,057 --> 00:50:06,757 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 681 00:50:08,961 --> 00:50:11,204 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 682 00:50:11,331 --> 00:50:13,615 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 683 00:50:13,738 --> 00:50:18,349 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 684 00:50:18,470 --> 00:50:20,714 ♪ Barco fluvial toque a campainha ♪ 685 00:50:20,839 --> 00:50:23,082 ♪ Adeus Annabel ♪ 686 00:50:23,205 --> 00:50:27,692 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 687 00:50:27,815 --> 00:50:30,224 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 688 00:50:30,349 --> 00:50:32,509 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 689 00:50:32,633 --> 00:50:37,245 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 690 00:50:37,409 --> 00:50:41,232 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪